Wednesday, August 24, 2005

Making it up as they go along

Juan Cole's rendition:

According to the interim constitution, the permanant constitution should have been presented to parliament and passed by August 15. There should have been two readings of it, two days apart, before the vote. Otherwise, parliament should have been dissolved and new elections called. Parliament avoided this fate with a last-minute amendment... (etc) read Juan's translation of partial draft

Update: Juan disparaging of alternate translations

AP's translation of some articles is online. frankly it is so untechnical as to be almost useless with regard to some key paragraphs. It leaves out the bit about no legislation contradicting the laws (akham) of Islam. You can't tell what is going on with regard to personal status law, etc. News organizations ought to hire bilingual lawyers as free-lancers for this sort of task.


Post a Comment

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours? Weblog Commenting by